当前位置:主页 > 保定热点 > 文章内容

特/《艾蜜莉在巴黎》敏迪讲中文好出戏? 「前保姆」认证:超贴切角色!

日期:2020-10-29 浏览:

欧博在线官网

欢迎进入allbet欧博官网(www.ALLbetgame.us)。allbet欧博官网开放ALLBET欧博真人客户端、Allbet代理网页版、Allbet会员网页版、Allbet会员注册、Allbet代理开户、Allbet电脑客户端下载、Allbet手机版下载等业务。

文/萧采薇

莉莉柯林斯(Lily Collins)主演爱情喜剧影集《艾蜜莉在巴黎》(Emily In Paris),上架后迅速引爆话题。不外剧中几个地方,在台湾观众眼里相当无法明白,其一是艾蜜莉和帅哥邻人加百列、密友卡蜜儿的三角暧昧关系,另一个则是剧中担任「保姆」的密友敏迪,一口带有腔调的中文,也让华语圈观众觉得出戏。不外「敏迪说中文」的设定,实在相当相符欧洲现况。

▲《艾蜜莉在巴黎》敏迪(左),是在巴黎当保姆的中国女孩。(图/Netflix提供)

《艾蜜莉在巴黎》的敏迪(Mindy Chen),是艾蜜莉在巴黎熟悉的第一个好闺蜜,从事褓姆事情。不外她的身份实在是中国拉链富翁的女儿,由于不想继续家业,加上曾经在大陆参加选秀节目「翻车」被酸民狂笑,让她决议离乡,过着虽然不富足但更自由的生涯。

[广告]请继续往下阅读...

,

欧博开户www.allbetgame.us

欧博开户www.allbetgame.us

,

▲《艾蜜莉在巴黎》敏迪剧中和小孩语言时,都是用中文。(图/Netflix提供)

事实上,这个「亚裔」的角色,并不是由「华裔」饰演,饰演敏迪的艾希莉朴(Ashley Park) ,看名字就知道是个「韩裔」。因此敏迪在剧中和她所照顾的两个法国小孩语言时,虽然都是使用中文,但「外国腔调」却让许多华语圈观众觉得出戏,甚至以为这个设定,只是在讨好华语市场。

▲饰演敏迪的艾希莉朴(左)实在是韩裔,以是讲中文时有外国人腔调。(图/Netflix提供)

然而实际上欧洲许多家庭,确实家中都雇用了「中文保姆」。包罗我自己,就曾在义大利担任过三个月的「中文保姆」,除了协助简朴家务外,我最主要的事情就是和小孩「说中文」,并且在正式事情前,就被要求我的事情「绝对克制和小孩说英文」。

固然,也不可以说义大利文,不外这规则没什么意义,由于我原本就不会说义大利文。然则,「母语是中文」也几乎是这份事情的唯一要求。